[and] they will be told, “Enter the gates of hell, therein to abide!” And how vile an abode for those who were given to false pride

It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!

They will be told, "Enter the gates of Hell and stay there eternally. How evil is the residence of the arrogant."

qīla ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīn

It will be said, "Enter (the) gates (of) Hell (to) abide eternally therein, and wretched is (the) abode (of) the arrogant."

[and] they will be told, “Enter the gates of hell, therein to abide!” And how vile an abode for those who were given to false pride

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"

It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!

They will be told, "Enter the gates of Hell and stay there eternally. How evil is the residence of the arrogant."

They will be told, Enter the gates of Hell, to stay therein forever. What an evil dwelling place for the haughty

It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud

It will be said: Enter the doors of hell as ones who will dwell in it forever. Miserable it will be as a place of lodging for the ones who increase in pride.

Someone else will say: "Enter Hell´s gates to remain there. What an awful lodging will it be for the overbearing!"

It will be said (to them): “Enter the gates of hell to abide in it, and an evil abode of the arrogant!”

It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein.” How evil is the abode of the arrogant

It has been said (to them): “Enter you the gates of Hell as abiders therein.” So evil is the abode of the arrogant (and defiant) ones

They will be told: "Enter the gates of hell to live therein forever." Evil shall be the abode of the arrogant."

It will be said, 'Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.' How wretched is the destination of the arrogant

It will be said, "Enter the gates of Hell eternally (abiding) therein; miserable then is the lodging of the proud!"

They will be told, "Enter the gates of hell to live therein forever. What a terrible dwelling for the arrogant ones!"

It will be said, .Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the dwelling-place of the arrogant

It will be said to them, "Enter you the gates of hell to abide therein." The time is now to realize how miserable is the destination of those given to false pride

They would be ordered to enter the gates of hell and live there till eternity. Evil is the abode for the arrogant

It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to live in there: And evil is (this) home of the haughty!"

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

It was said: "Enter the gates of Hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."

It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’

It will be said: enter the portals Of Hell to be abiders therein. How ill, then, is the abode of the stiff-necked

"Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever." How grievous a destination for the haughty

They will be told, ´Enter the gates of Hell and stay there timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!´

They will be told: "Enter through the doors of Hell, to abide therein." How evil is the dwelling of those (too) arrogant (to believe)

It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’

It shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty."

It is said: enter gates of hell, remaining in there forever, a bad place for the arrogant ones

To them it will be said, “Enter the gates of hell, to dwell therein, and terrible is this home of the arrogant.

It will be said, “Enter through the gates of Hell; remain in it forever.” What a miserable home for the arrogant

It will be said: "Enter the gates of Hell. Herein shall you abide." How evil is the abode of the vainglorious

It was said: "Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable destiny for the arrogant."

They will be told, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein!" Evil then is the abode of those that are arrogant

It shall be said to them, 'Enter the gates of Hell to abide therein, what is an evil destination of the proud.

It will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant.

It will be said to them: 'Enter the gates of Gehenna and live there for ever. ' Evil is the lodging place of the proud

It is said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud

(It) is said: "Enter Hell's doors/entrances, immortally/eternally in it, so how bad (is) the arrogants' residence/dwelling ?"

It will be said: “Now enter the gates of Hell which is your permanent abode. What a miserable place for the arrogant people to end in.”

It will be said, “Enter the gates of hell to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty

It will be said, `Enter ye the gates of Hell, abiding therein. And evil is the abode of the arrogant.

It will be said to them: ‘Enter the gates of Hell. (You) will live in it for ever. So how evil is the abode of the arrogant!

It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long.' How evil is the abode of the arrogant people

It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"

It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' How evil is the lodging of those that are proud

It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud

It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride!

It shall be said to them, "Enter ye the gates of Hell, therein to dwell for ever;" and wretched the abode of the arrogant

They will be told: ‘Enter the gates of Hell and stay therein for ever.‘ Evil shall be the dwelling-place of the arrogant

It will be said, “Enter the gates of Hell to live therein continuously. The home of the arrogant is wretched.”

Someone else will say: "Enter Hell's gates to remain there. What an awful lodging will it be for the overbearing!"

They will be told: 'Enter the gates of hell; there you will abide.' How vile an abode for the arrogant!

It will be said, “Enter the gates of Hell; you will abide therein eternally... Wretched is the place for the arrogant who could not let their egos go!”

It will be said, “Enter the doors of hell to stay therein.” So evil is the home of the proud.

And there, they are told: "Make entry -you infidels- into the gates of Hell to take your permanent abode in its abysm. Evil indeed is the abode of those who were addicted to disobedience and to inordinate self-esteem

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"

It will be said, "Enter (the) gates (of) Hell (to) abide eternally therein, and wretched is (the) abode (of) the arrogant.